|
〈檀施文库1999〉 |
|
《照亮心灵的彩光》 |
| 【《慈济语汇》辞典的诞生━━序】 ◎吴福助 慈济功德会，是全世界华人社会中最庞大、充满爱心而有秩序、最有动员 力的志工群所组成的一个佛教社会福利团体。 我对慈济的认识，始于一九九四年十月十六日和长女品逸，一起参加慈济 医学院的开学典礼（三女品欣考入该校公共卫生系）。一到水 的眼光即刻被一位穿深蓝色旗袍、梳「慈济头」的慈济委员所吸引，她静 静地坐着，身上所散发端庄娴雅的气质，令人由衷兴起敬重欣慕之心。后 来到达花莲慈济静思堂，我看到令人惊讶的壮观场面，居然有上千位像上 述那样端庄娴雅的慈济人，列队在欢迎我们。给我印象最深的是，一排排 的慈诚队员，他们穿着蓝色上衣，白色长裤，手拉着手，间距出奇地整齐 ，队伍出奇地正直。他们个个容光焕发，满脸慈祥笑容。我从他们面前走 过，深深感受到他们发自内心的欢喜气氛。尤其最后那位站在静思堂口弯 腰殷勤恭迎的委员，温柔和蔼的脸庞，笑得更是灿烂可掬。 后来典礼结束时，会场播放郭孟雍谱曲、慈济委员演唱的〈大爱〉、〈用 心〉、〈当一滴烛泪落下来〉，雄浑悠扬的旋律，发大心、立大愿的豪迈 情怀，不禁让我热泪盈眶，那是我所听过最震撼心灵的歌曲。我想当天成 千上万慈济人欢迎未来大医王的场面，应该是台湾四百年来教育史上最壮 观、最温馨的开学典礼。看惯了媒体报导现实环境的黑暗混乱，突然发现 台湾社会还有良知觉醒、纯净慈爱的壮阔队伍，不禁欣喜万分。 面对这个彷佛千手千眼观音，「一手动时千手动」，充分展现团队动力美 的慈济志业团体，我特别关心的是，他们是用什么样的语言来彼此联络沟 通，相互扶持，从而实践「人间佛教」的精神理想？随着慈济志业的蓬勃 发展，他们先后创造了不少具有特殊意义的语汇，这些语汇是否有必要结 集成一部辞典，予以统一而完善的诠释，让全地球的慈济人人手一册，有 疑问时一查即知，不必因辗转询问而导致发生歧义，尤其避免因口耳相传 而以讹传讹。如果能编成这样的慈济语汇辞典，相信对于慈济人彼此的了 解与团结，会有一些助益。我把这个粗浅的构想告诉在慈济医学院人文室 服务的张荣攀，没想到居然得到他的激赏，并且很快地在几个月之内付诸 实践，编撰成书。他那勇猛精进的用心，着实令我佩服。 如今因缘成熟，这本《慈济语汇》终于顺利出版了。我衷心祝福这本辞典 能对遍布五大洲、心手相连的菩萨道侣，在共同成就道业上有所助益。尤 其希望大家一齐用心来增补修订，甚至进一步参与新语汇的创造，让慈济 术语充分规范化，并且生生不息，发挥更大的语言功效。 （作者为东海大学中文系教授） |
