《来自佛教徒的援助 （La ayuda de los budistas）》
震后四十天，在萨尔瓦多

萨尔瓦多在二○○一年元月十三日、二月十三日、十七日发生大地震。

三次强震，让人口不及台湾三分之一的萨国，
死亡人数高达一千两百多人、受伤人数超过七千人，
三十多万户房屋毁损，居民只能暂栖陋棚中。

灾变四十天以来，
约一百五十人次美国慈济志工踏上萨国灾区，
发放食物、义诊施药……
两万七千位灾民一个月三餐将无虞，
三千九百位受惊受伤灾民创痛得以纾解。

未见识过中医的人们，对针灸疗效大呼不可思议，
明明痛的是背，医师却在手上扎针，
而疼痛果真一点一点消失……
「只有他们知道是怎么一回事！」老人说。

救急安心仍持续，建屋安身也不容缓，
一分感同身受的关怀，一个温暖的拥抱，
让萨国灾民重建之路，遥迢却不再孤单。
中华搜救总队仍答应挖掘罹难者；
怕伤到遗体，还忍着恶臭，徒手挖掘。

◎作者／Oscar Tenorio　西班牙文翻译／陈纯真

雷蒙很惊讶地看着那位中国人熟练地把两根细针插在他的左手上，只觉得像是被蚂蚁咬了一下。他张大双眼，听着医师讲着他无法理解的语言，却也看到他一脸的悲悯以及专业的精神。

对于这一切，雷蒙觉得很新奇，但来的也正是时候，因为自地震发生以来，他的背一直感到疼痛，好像有人在他脖子挥了一棒。现在这些中国人来了，带着他们医治的良能及这些小小的针。

这位八十五岁的老人，从来没见过这样的事，明明痛的是背，他们却在他的手上扎针，然而疼痛确实在消失，「只有他们晓得这是怎么一回事。」老人说，显然他对这些神奇的小针充满了信心。

更有趣的是，他们所在的地方是乡下教堂里的内堂，平日只有神父可在此停留。今日这里架起了临时的床，雷蒙还无法回头看看十字架上的耶稣，因为脖子还在痛呢！

突然，雷蒙觉得疼痛完全消失了，那位中国医师走过来，在他背上轻轻拍了一下，笑了一笑，这令人会意的笑容好像在说：「好了，您现在可以扛着粮食走了。」老人也以同样的表情回答他：「上帝会祝福你的！」然后便消失在人群中。

老人并不知道这位中国医师的名字叫王全民，他是这一百五十多人中的一位，他们来此的目的是为了照顾地震受灾的人。这群人虽然来自全美各地，然而凝聚他们的却是台湾的慈济佛教团体，还有他们的教规以及奉献的精神。

这群人中有年轻的、也有中年的男女，穿着蓝天白云的衣服，只有少数几人会讲西班牙语。他们在几小时之内便聚集在萨尔瓦多的首都，并且很快地就组织起来救援萨卡哥友（Sacacoyo）的居民，他们将筹募一百多万美元来援助萨卡哥友市。

据萨卡哥友市长估计，市区及乡下的受灾户共有六千五百人，慈济便依照这个数据发放粮食袋，袋中有类及其他基本粮食。此外，慈济所劝募的款项，将在往后的数月中建造一千三百二十七栋房子，照顾包括萨卡哥友市七百七十七栋全倒户，以及五百五十栋受重创不能再居住的半倒户。

在整个活动的终了，雷蒙高高兴兴地回到他栖落在阿戴欧镇（Ateos）墓园旁的家，他的病痛已被医治，袋子里装着满满的粮食。虽然他不知道那些中国人都已离开回那儿去了，但他知道他们都是很好的人。「他们几乎没讲什么话，但是大家都明白他们做了些什么。」

※本文摘录自萨尔瓦多两大报之一的“ El Diario de Hoy”，二月四日第六版。

◆慈济援助萨尔瓦多震灾一览表　(制表日期：2000/2/21)

总计：
发放约27,000人，义诊服务3,891人； 另萨卡哥友市1,327户大爱屋规画中

资料来源：取自《慈济月刊》第411期·2001/02/25