《萨尔瓦多发放见闻》
教堂扬起佛乐声

◎撰文／李委煌

佛教徒在天主教堂内发放，
协助翻译的摩门教志工，在佛乐声中忙进忙出。

发丝黑白相间的Ramiro神父，担任神职已有二十三年。他说，二月十三日第二次大地震来袭时，他正在教堂办公室准备祈祷文资料，一阵骇人的天摇地动后，书柜、物品全往门边滑去，压住了大门，他几乎跑不出去。

挣扎逃出后，只见一群小朋友聚在教堂旁哭泣，他赶紧巡视各村部落，关切村民的安危。

神父的教堂就坐落在贝拉巴思（Verapaz），此地与戴贝底当（Tepetitan）同是Ramiro神父负责的教区，两地都受创严重，百分之九十五的房舍毁损。放眼望去，一片瓦砾残骸，难分屋巷。

◆帐棚下

萨尔瓦多自一一三大地震发生以来，余震不断。慈济于灾后第三天进驻灾区，援济粮食、进行义诊，并为灾民重建房屋。

二月二十三至二十五日，第三批来自美国各州的数十位慈济志工，针对二月十三日地震遭重创的圣文森特省（ San Vicente）戴贝底当、贝拉巴思、瓜达路贝 （ Guadalupe ）三地区灾民，发放一个月份食物袋，内有玉米粉、红豆、糖、油、盐等。

贝拉巴思的发放点就设立在神父的教堂里，广场外拉起黄色布条，导引村民随动线进入教堂领取物资。荷枪军警悠闲地站在教堂外各定点，维持秩序，也避免抢夺事件发生。

广场上矗立着一座大型帐棚，原来是「军方医疗服务营」。震灾翌日即赶来贝拉巴思服务伤患的Rene医师说，地震后第三天军方医疗开始扎营；一般说来，每个灾区都会驻扎数座军方医疗服务营。

「前来就诊者多为地震所伤，或是因吸入灰尘过多而致的呼吸道疾病，还有灾后饮食、用水不洁所引发的肠胃疾病。」Rene医师说，为此他们在村里广发传单，宣导相关卫教事宜。

震后有一百处以上的卫生所受损，以致灾区医疗设备、药品严重不足，Rene医师无奈地表示，一位双腿被重压的女孩，就是因为无法立即施救，致使下肢坏死，下半身几近瘫痪。

「人本来就应该相互帮忙，何况是自己的乡亲。」许多村民也像Rene医师般有爱心，自行筹集物资、打理三餐送来灾区。

◆雨季威胁

负责协助慈济在贝拉巴思、瓜达路贝两区发放的军方总指挥陆军少校Julio Cesar 说，萨国境内的八座死活山，在地震后有六座复苏了起来；地震发生时，二十一名在贝拉巴思山脚下采收咖啡的村民，不幸遭山崩活埋，造成六死七伤、八人失踪。

地震后土质松动，极易造成山崩，Julio Cesar 少校表示，目前真正担心的是，五月雨季来临后的土石流问题。

Ramiro神父也说，一九八六年一场规模六点四的地震，曾造成萨国境内两百六十人死亡，而地震后大雨引发的土石流，一个晚上就冲走了四百条人命；其损失和伤害比地震还大！

发放现场旁，有一处已搭起的布棚。Julio Cesar 少校说，军方希望在棚内成立临时托儿所，让家长可专心于重建工作。为了加速灾区恢复秩序而五十多天没回家的他说，已向邻国瓜地马拉借调来五辆大卡车，协助清理坍塌土石。

◆余震频频

满是厚尘的路面，每驶过一辆车，慈济志工就得掩嘴闭气，久久不敢喘上一口。偶尔，便可望见远远的山壁忽然扬起一片尘土，那是因余震或风吹所引致的土石滑落。

至今，萨国的地震警报仍未解除，连首都圣萨尔瓦多 （San Salvador） 也像个晃动不已的摇篮；据了解，市区在震灾后即已进入一级战备状态。

受震倾颓的房子多是传统土角厝，有钱人家的砖房大都不受影响，所以这场地震只是让穷人更穷。一位看似八十多岁的独居老阿嬷，实际年龄只有六十三岁，她徘徊在发放现场，频频抱怨政府连块塑胶布也没发给她。

由于圣萨尔瓦多市长前往西班牙访问求援，对此，代理市长NormaGuevara 也很无奈。她说，灾民们不能只依赖政府有限的帮忙，并呼吁「受灾轻者协助受灾重者」，偏远的重灾村民更需要就近相互帮忙。

根据统计，萨尔瓦多平均每四人有一人受灾，全国百分之八十五的地区受地震波及，政府所能承担的约只有其中的百分之十六，余皆有赖国际团体的伸援与灾民间的互助。

◆危险教室

「虽不知未来将如何生存下去，但我们信任上帝……」周日在瓜达路贝发放，远远传来轻快的弥撒旋律；似乎，乐观与信仰将是萨国人走过震灾的最大凭藉。

来自宏都拉斯的摩门传教士 Martinez，被派来萨国传教才三个月，他说，协助慈济发放期间，印象最深刻的是志工们脸上随时都是微笑着。

「灾区中，只有慈济是派员直接发物资给灾民的。」来自美国犹他州的传教士Roane表示，非常欣赏慈济志工的工作态度和方式。

在这群年轻传教士的口耳相传下，这天摩门教会几位长老也特别来到发放现场，并加入志工行列、搬运粮袋。

当地村民表示，许多人原先都是以种植咖啡为业，但由于巴西盛产，让萨国咖啡滞销、失去竞争力；有的人是贷款购地，却因农获不佳，缴不出贷款而停工；有的农场则被地震后的山崩给掩埋。总之，许多村民在地震前早已失业。

目前灾区虽不致断粮，但地方政府也没有明确的长期重建规画。村中长辈说，其实最令人担心的还是孩子的教育。

一般而言，萨国咖啡产收是在每年十一月至隔年元月，学生假期往往也安排在这段期间；然而自一一三大地震后，休假似乎就无限期延长。就读小学五年级的克劳迪亚说，学校迟迟未有任何通知，他也不知道该怎么办？

戴贝底当的发放是在一所学校进行。副校长 Guillermo Estanley 说，校舍内百分之八十的梁柱都震裂了，看似完好的整面砖墙，用手一推便会晃动，原本已因空间不足而采两班制上课，未来恐怕得采三班制才能负荷。

圣文森特省的学校至今仍全面停课，Guillermo Estanley 说，其实教育单位已把学校重建的设计图绘制好了，但缺乏重建经费，只能望图兴叹。

而即使是在首都圣萨尔瓦多市，也有一万五千多位学生恐怕要等到五月后才能复学。

◆贴近灾民心

因不谙当地民情和语言，慈济在萨国的各项赈灾工作，需西班牙语翻译人员与当地台商的协助。

旅居萨国的华侨约有一千人，九成从事成衣业；做汽车代理的杨波今年三十二岁，是大力协助慈济赈灾的台商之一，在发放物资的采购、管理上出力甚多。「反正地震后生意跌落了八成，干脆先帮忙赈灾再说。」杨波说，地震后萨国台商业绩普遍下滑了五成。

二月二十五日深夜两点半，突袭而来的余震将大家摇醒，杨波在三十分钟内赶来慈济志工下榻的旅店，怕临时有事没人可协助翻译。既睡不着觉，大伙索性坐在大厅，请杨波翻译收音机传来的灾情。

台商候荣照随着慈济到灾区发放、居家关怀，望着一间间坍塌的土角厝，感慨地说，他在萨国住了十年，从不知道这些穷乡僻壤的村民过得那么清苦；相较于在商界每天所烦忧的，「争什么呢？」他若有所悟地说，下次有机会，要带孩子一起来灾区体会一番。

精通西班牙文、两个月来多次往返美国与萨国之间协助赈灾翻译的慈济北加州志工陈纯真说：「我终于可以宽心地拥抱灾民了！」

过去参与国际赈灾，陈纯真每见志工们毫不犹豫地抱着全身脏污的灾民，心头只有暗自叫惊；看到慈济人医会医师许明彰为萨国灾民义诊时，二话不说褪去灾童的臭袜，然后又捏又闻地检查，那景象更令她为之一惊！

这次发放，她终于鼓起勇气搂住灾民，那分疼惜、理解、爱怜的心情，教她突破心理障碍。「每来一次，我就感到又更贴近灾民的心情一些。」陈纯真说。

【后记】

继此次在圣文森特省三个灾区发放食物袋后，三月十五日至十九日，五十位美国慈济志工组成赈灾医疗团，前往圣文森特省另两处外援较少的灾区，发放六千五百人一个月份食物，同时举办义诊。

萨尔瓦多元月十三日强震发生以来，慈济五度派员发放暨义诊，共援助三万多位灾民一个月份食物、义诊服务超过四千人；而首批灾民住房也在三月十七日动工。

资料来源：取自《慈济月刊》第412期·2001/03/25